哀告賓服

小林明子的日文演歌─恋におちて～Fall in love～─墜入情網+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

恋(こい)におちて～Fall in love～

墜入情網

作詞：湯川れい子

作曲：小林明子

編曲：萩田光雄

原唱：小林明子

翻譯：林技師    

第一影片(小林明子演唱)提供者：Aood Art Directorさん

もしも願(ねが)いが叶(かな)うなら倘若願望能實現的話

吐息(といき)を白(しろ)いバラに変(か)えて我願將嘆息化為白玫瑰 而將會

逢(あ)えない日(ひ)には部屋(へや)じゅうに裝飾在見不到你的房間裏(倒裝句)　

飾(かざ)りましょう 貴方(あなた)を想(おも)いながら一面想念著你

Daring, I want you 逢(あ)いたくて親愛的我要你　好想見到你

ときめく恋(こい)に駆(か)け出(だ)しそうなの撥動心弦的戀情　似乎一觸而發

迷子(まいご)のように立(た)ちすくむ 宛如迷失方向般　呆立著不動

わたしをすぐに届(とど)けたくて 希望你停下撥電話號碼盤的手後
ダイヤル回(まわ)して手(て)を止(と)めた 能立刻來到我身邊(倒裝句)
I’m just a woman　Fall in love我只是個墜入情網的女人

If my wishes can be true假如我的願望可以成真
Will you change my sighs to roses, 你願意將我的嘆息化為玫瑰嗎？
Whiter roses decorate them for you為你用更白的玫瑰裝飾著
Thinkin' 'bout you every night and每個晚上想著你
find out where I am以及找到我所在的地方
I am not livin' in your heart我並沒有活在你的心中

Daring, I need you どうしても親愛的需要你　無論如何

口(くち)に出(だ)せない願(ねが)いがあるのよ 有個說不出口的心願

土曜(どよう)の夜(よる)と日曜(にちよう)の貴方(あなた)が希望你停下撥電話

いつも欲(ほ)しいから　碼盤的手後 陪伴我星期六夜晚、
ダイヤル回(まわ)して手(て)を止(と)めた 星期日的整天(倒裝句)
I’m just a woman　Fall in love我只是個墜入情網的女人

　　　　　　　　　　　　
Daring, you love me 今(いま)すぐに親愛的　你愛我　現在想立刻

貴方(あなた)の声(こえ)が聞(き)きたくなるのよ聆聽你的聲音

両手(りょうて)で頬(ほほ)を押(お)さえても 即便是雙手托著腮

途方(とほう)に暮(く)れる夜(よる)が嫌(きら)い停下撥電話號碼盤的手後
ダイヤル回(まわ)して手(て)を止(と)めた我討厭迷惘的夜晚(倒裝句)
I’m just a woman　Fall in love我只是個墜入情網的女人
Don't you remember　When You were here你還記得當你還在這裏時
without a thinking　We were caught in fire不再去想我們正愛得火熱
I've got a love song but Where it goes我有一情歌 但卻已遠離
three loving hearts are pullin' apart of one一顆愛你的心卻被撕裂為三
Can't stop you, Can't hold you無法制止你　無法抱你
Can't wait no more無法再等待下去
I'm just a woman fall in love我只是個墜入情網的女人
I'm just a woman fall in love我只是個墜入情網的女人

日文學習

 叶う=實現；逢いたくて=逢う五段活用動詞語尾之第三段う，改第二段り+たい成的開逢きたい，因拗口不好唸之故，日文在此規定要い音便成逢いたい，但たい改たく+て成連用形=想見你；ときめく=心怦怦跳；駆け出し=駆け出す五段活用動詞語尾之第三段す，改第二段し成中止形=爆出；立ちすくむ=立ち竦む=呆立不動；届けたくて=下一段動詞之届ける，る直接刪掉+たい，但たい改たく+て成連用形=想送到；回して=回す五段活用動詞語尾之第三段す，改第二段し+て=轉；出せない=字典查不出『出せる』這個字，但確實有人在用，姑且將『出せる』當成下一段動詞，其語尾之第三段る，る直接刪掉+ない=不出；Thinkin' 'bout = Thinking about=其實是Thinking of才對，Thinking about是考慮；pullin'= pulling

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：natsumerokaraokeさん